certi termini in inglese si potrebbero tranquillamente evitare perchè la stessa cosa può essere esattamente espressa in italiano....ma altri sono indispensabili...gimmick, per esempio, è un temine asciutto che riassume da solo un insieme di parole distinte...è lo strumento segreto, grazie al quale si può realizzare un trucco di magia...per chi è del settore il gimmick per eccellenza è il falso pollice, oggetto indispensabile per decine di strabilianti effetti magici...in questa mia riflessione si inserisce a fagiuolo il ricordo di Kamala, panzone dell'Uganda...Kamala era un lottatore wrestler degli anni 80', un gigante di due metri con una stazza da elefante...lui era americano ma faceva finta di essere africano e si decorava viso e corpo con disegni tribali....si vestiva da africano e si rifiutava di parlare l'americano...il suo manager stava accanto a lui sul ring ed era vestito da cacciatore e mi dava l'impressione che Kamala fosse stato catturato da lui nella giungla e portato lì a combattere...con gli occhi di ora una scena davvero triste...il wrestling a me non piace, ma confesso che mi affascinava molto tutto il folklore ed il circo che si costruiva intorno ai personaggi...recentemente ho scoperto che gimmick ha pure un altro significato, cioè l'insieme delle caratteristiche di un personaggio wrestler...il teatrino di kamala l'africano era un gimmick,un qualcosa di inventato di sana pianta per far colpo sulle persone.....cmq torniamo a noi...io credo che, in magia, un gimmick di per sè, spesso abbia poco senso...cioè far sparire un fazzoletto di fronte agli occhi di un bimbo sicuramente colpisce ma nulla più...far scomparire un fazzoletto dichiarando sfacciatamente e con somma boria di farlo riapparire legato tra due foulard incuriosisce già di più..se poi sventuratamente tra i due foulard compare inaspettatamente e con profondo disappunto del magicoliere un reggiseno di pizzo, la magia sarà ricordata per sempre...il bimbo in visibilio si innamorerà di voi....quindi l'effetto del gioco si raddoppia se si utilizza il gimmick del mago e quello del wrestler, cioè quando riesco a fare un po' di circo e teatro intorno all'effetto magico, rendendolo comico....così si che si crea stupore e si sciocca l'immaginazione del bimbo...quindi grazie kamala, che ora starai riposando sopra un divano con gli occhiali e le gambe alte sopra un cuscino...
buon maggio, m
Nessun commento:
Posta un commento